1
00:02:26,062 --> 00:02:28,333
6. klasē Nora
lika rakstīt
2
00:02:28,357 --> 00:02:30,562
eseja it kā
viņa bija objekts.
3
00:02:31,192 --> 00:02:34,695
Viņa uzreiz saprata, ka viņa būs viņu māja.
4
00:02:38,908 --> 00:02:40,983
Viņa aprakstīja
kā trīcēja vēders
5
00:02:41,007 --> 00:02:43,408
kā viņa un viņa
māsa noskrēja lejā
6
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
un ārā pa sētas durvīm.
7
00:02:46,624 --> 00:02:48,862
Ka tas viņus redzēja
izmantojiet īsceļu
8
00:02:48,886 --> 00:02:51,124
caur žogu
un uz ceļa,
9
00:02:52,254 --> 00:02:55,882
kur māja viņus vairs nevarēja redzēt.
10
00:02:59,387 --> 00:03:03,724
Viņa domāja, vai māja patīk
būt tukšam un vieglam,
11
00:03:04,475 --> 00:03:06,393
vai pilns un smags.
12
00:03:07,019 --> 00:03:10,147
Ja grīdām patika, ja tās tiek mīdītas.
13
00:03:11,190 --> 00:03:13,525
Ja sienas būtu kutinātas.
14
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Ja tas kādreiz ir sajutis sāpes.
15
00:03:24,829 --> 00:03:29,041
Un viņa domāja, ka jā,
laikam patika būt pilnam.
16
00:03:33,170 --> 00:03:36,256
Pirms viņiem citi cilvēki un mājdzīvnieki
17
00:03:36,424 --> 00:03:40,636
tur bija izdzīvojuši savus mirkļus laikā.
18
00:03:40,803 --> 00:03:42,831
Viņas vecvecvectēvs
gadā nomira
19
00:03:42,855 --> 00:03:45,303
telpa, kurā viņa
piedzima vecmāmiņa,
20
00:03:47,059 --> 00:03:50,395
kas tagad bija viņas vecāku guļamistaba.
21
00:03:56,193 --> 00:03:58,431
Viņu tēvs teica
mājai bija defekts,
22
00:03:58,455 --> 00:04:00,693
atklāts pareizi
pēc tam, kad tas bija pabeigts
23
00:04:01,991 --> 00:04:04,284
pirms gadsimta.
24
00:04:04,452 --> 00:04:08,952
Viņa rakstīja, ka tā it kā māja
grimst, sabruka,
25
00:04:10,207 --> 00:04:14,707
tikai ļoti lēnā kustībā,
un ka viņas ģimene tur pavada laiku
26
00:04:15,921 --> 00:04:20,342
bija tikai sekundes daļa gaisā.
27
00:04:28,267 --> 00:04:30,505
Kad viņa to izlasīja
vēlāk viņa to redzēja
28
00:04:30,529 --> 00:04:32,767
viņa nebija lietojusi
vārdu "strīdas",
29
00:04:33,606 --> 00:04:36,900
bet rakstīja par "troksni", ko viņas vecāki radīja.
30
00:04:37,067 --> 00:04:41,567
Bet kas mājai nepatika
vairāk nekā troksnis bija klusums.
31
00:04:48,746 --> 00:04:52,207
Kad viņas tēvs aizgāja uz visiem laikiem,
māja kļuva gaišāka.
32
00:04:52,374 --> 00:04:55,877
Viņas vecāku radītais troksnis aizgāja.
33
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
Bet māja garām
pārējās skaņas, ko viņš radīja.
34
00:05:05,638 --> 00:05:09,433
Skolotājs viņai iedeva A,
un viņas tēvam tas patika.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,639
Nora to pārlasīja, kad meklēja
36
00:05:11,663 --> 00:05:14,100
monologs viņai
akadēmijas klausīšanās,
37
00:05:15,439 --> 00:05:18,650
bet atrada to neapmierinoši atdalītu.
38
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
Viņa izvēlējās Ņinas monologu
vietā no "Kaija".
39
00:05:22,279 --> 00:05:25,365
"Es esmu kaija. Nē. Nē.
Es esmu aktrise.
40
00:05:25,533 --> 00:05:27,576
Jā, tāds es esmu."
41
00:05:52,351 --> 00:05:54,436
Nora?
42
00:05:55,896 --> 00:05:58,899
-Nora? Atver durvis.
-Es to nevaru.
43
00:05:59,066 --> 00:06:01,818
-Nora, atver durvis!
-Tikai mirkli.
44
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
Atveriet durvis, lūdzu.
45
00:06:26,093 --> 00:06:28,178
Vai tev viss kārtībā?
46
00:06:29,763 --> 00:06:33,057
Es tikai eju pāri savām līnijām.
47
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
Bet jūs zināt savas līnijas.
48
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
-Mēs šeit bijām jau agrāk.
-Nē, tā nav.
49
00:06:43,944 --> 00:06:46,863
Es to nevaru.
Es nevaru kāpt uz skatuves.
50
00:06:47,031 --> 00:06:49,908
Labi. Ievilksim dziļu elpu.
51
00:06:54,038 --> 00:06:57,833
Vienkārši paskaties uz mani. Paskaties uz mani. Elpot.
52
00:06:59,126 --> 00:07:01,336
Labi. Vienkārši elpojiet.
53
00:07:02,463 --> 00:07:06,963
-Es nevaru paelpot šajā lietā.
-Mēs to sakārtosim lejā.
54
00:07:07,176 --> 00:07:09,094
Vienkārši nāc man līdzi.
55
00:07:09,261 --> 00:07:12,681
-Man vajag ūdeni.
- Lejā ir ūdens.
56
00:07:14,683 --> 00:07:18,728
-Tas nedarbosies. Mēs kavējām piecas minūtes.
- Būs labi.
57
00:07:18,896 --> 00:07:21,398
Vienkārši uzvelciet viņu, labi?
58
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
Ak, tas ir nevietā.
59
00:07:38,832 --> 00:07:40,792
Nē, viss ir kārtībā.
60
00:08:09,113 --> 00:08:11,990
Hei... Vai jūs varētu man palīdzēt?
61
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
- Tieši aizkulisēs.
-Tagad?
62
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Tikai... mazliet stresā.
63
00:08:23,836 --> 00:08:26,463
Es domāju, ka man vajag kādu...
64
00:08:26,630 --> 00:08:29,299
Kaut kā vajag... kaut ko.
65
00:08:32,761 --> 00:08:36,681
-Nē, nav laika. Beidz to.
-Mums ir laiks.
66
00:08:37,766 --> 00:08:40,894
-Tu vienkārši...
-Labi, tad sit mani.
67
00:08:41,061 --> 00:08:43,772
-Vienkārši iepļaukāt mani.
-Nē!
68
00:08:43,939 --> 00:08:47,734
Citādi es nevaru kāpt uz skatuves.
Es nevaru kāpt uz skatuves.
69
00:08:50,112 --> 00:08:53,031
-Vai tev viss kārtībā? Sasodīts.
-Jā. Labi.
70
00:09:06,128 --> 00:09:07,295
Čau!
71
00:09:20,976 --> 00:09:23,311
-Nē!
-Es nevaru paelpot!
72
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Nevajag!
73
00:09:25,606 --> 00:09:27,733
Palīdziet! Nora, nē.
74
00:09:28,275 --> 00:09:31,403
-Nevajag... Neplēsi!
-Pagaidi, Nora!
75
00:10:07,648 --> 00:10:10,317
Yngvar? Divdesmit sekundes.
76
00:10:18,492 --> 00:10:20,577
Vai esat gatavs?
77
00:10:28,627 --> 00:10:30,462
Vai esam gatavi?
78
00:10:35,217 --> 00:10:37,302
Jā.
79
00:11:40,616 --> 00:11:42,826
Klausieties!
80
00:11:45,120 --> 00:11:47,831
Tu teici, ka grasies mani izglābt.
81
00:11:47,998 --> 00:11:50,625
Tomēr jūs mani dzenāt liesmās!
82
00:12:06,475 --> 00:12:10,975
Es ielaidu tavus bērnus savās mājās.
83
00:12:11,146 --> 00:12:13,815
Jūs tomēr liecinājāt pret mani!
84
00:13:03,740 --> 00:13:08,240
Es tev teicu, ka mums vajadzētu nodrošināt ēdināšanu.
Tas vienkārši rada stresu.
85
00:13:16,753 --> 00:13:19,046
Čau... Hei...
86
00:13:20,465 --> 00:13:23,009
Man viss ir kārtībā. Man viss ir kārtībā.
87
00:13:26,263 --> 00:13:28,598
-Mammu? Vai varu dabūt vairāk kūkas?
-Protams.
88
00:13:28,765 --> 00:13:33,102
Es lūdzu viņu apstāties.
Viņam jau ir bijuši četri gabali.
89
00:13:33,270 --> 00:13:37,065
-Lūdzu, mammu?
-Nē, vispirms apēd kaut ko citu.
90
00:13:37,232 --> 00:13:39,859
Cik jauku runu jūs noturējāt.
91
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Tas bija no mums abiem.
92
00:13:42,821 --> 00:13:44,914
Tava mamma bija tik lepna ar tevi,
93
00:13:44,938 --> 00:13:47,321
viņa runāja par
tā visu laiku.
94
00:13:48,535 --> 00:13:51,538
-Jā.
-Nu, Sisel... Jēzu.
95
00:13:51,705 --> 00:13:55,333
Viņa mani aizveda pie
vairākas reizes Nacionālajā teātrī.
96
00:14:56,686 --> 00:15:01,186
Zini, tā bija vecmāmiņas
birojā, pirms viņa saslima.
97
00:15:02,192 --> 00:15:06,237
Viņa sēdēja un runāja ar cilvēkiem,
mēģinot viņiem palīdzēt.
98
00:15:06,405 --> 00:15:09,449
Vai arī viņi runāja ar viņu par saviem noslēpumiem.
99
00:15:16,790 --> 00:15:21,290
Kad biju maza, es klausījos
viņi runā caur šo plīti.
100
00:15:24,214 --> 00:15:27,550
-Vai tev atļāva?
-Nē. Viņi nekad nezināja.
101
00:15:29,719 --> 00:15:31,762
Ir pagājis gadsimts, bet...
102
00:15:31,930 --> 00:15:34,168
Es redzu, ka tas ir grūti
lai zinātu, ko darīt,
103
00:15:34,192 --> 00:15:36,430
izsaki līdzjūtību
vai apsveikt.
104
00:15:37,811 --> 00:15:41,064
Nu mēs ik pa laikam runājām.
105
00:15:43,650 --> 00:15:46,194
-Kas tas ir?
-Nekas.
106
00:15:52,159 --> 00:15:54,494
Tētis ir klāt.
107
00:15:54,661 --> 00:15:56,871
-Vai tu zināji?
-Nē.
108
00:15:57,038 --> 00:15:59,457
Bet es viņu informēju.
109
00:16:03,962 --> 00:16:06,464
Sveiks, tēt!
110
00:16:06,631 --> 00:16:09,425
Šeit jūs esat! Atvainojiet.
111
00:16:10,510 --> 00:16:12,261
Sveiki.
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
Sveiki. Manas meitenes.
113
00:16:17,017 --> 00:16:20,186
-Vai tu jau satiki Ēriku?
-Nē, viņš ir šeit?
114
00:16:20,353 --> 00:16:22,128
Es tevi neredzēju baznīcā.
115
00:16:22,152 --> 00:16:24,853
Es tam nebiju gatava.
Un kāpēc baznīcā?
116
00:16:26,276 --> 00:16:30,238
-Vai viņa atrada reliģiju?
-Mēs domājām, ka tas būtu jauki.
117
00:16:31,114 --> 00:16:34,867
Tas ir... Tas ir tik skumji.
118
00:16:35,035 --> 00:16:37,585
Viņa bija lieliska
mamma tev, vai ne?
119
00:16:37,609 --> 00:16:39,535
Viņa bija tik skaista un...
120
00:16:39,873 --> 00:16:42,584
-Skaista?
-Tāpat kā jūs abi.
121
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Asi kā ellē.
122
00:16:45,754 --> 00:16:48,131
Viņai vienmēr bija taisnība.
123
00:16:50,258 --> 00:16:53,719
-Čau! Paskaties, vectēvs ir šeit.
-Nu sveiks!
124
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
vai? Labrīt.
125
00:16:57,682 --> 00:17:00,309
-Jā. Sveiki.
-Čau. Jau kādu laiciņu.
126
00:17:01,311 --> 00:17:04,814
- Tas ir pat.
-Protams, es pazīstu Evanu.
127
00:17:05,899 --> 00:17:07,817
Mēs ejam tālu atpakaļ.
128
00:17:07,984 --> 00:17:11,195
Mans, kā tu esi izaudzis!
129
00:17:11,363 --> 00:17:13,520
Vai jūs esat
garākais zēns klasē?
130
00:17:13,544 --> 00:17:15,700
es nezinu. Nedomājiet.
131
00:17:16,243 --> 00:17:18,411
Vai tu esi klases briesmonis?
132
00:17:18,578 --> 00:17:20,037
Nē?
133
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
Sveiki.
134
00:17:47,649 --> 00:17:49,734
Šeit.
135
00:17:55,865 --> 00:17:58,576
Es tikai domāju par tevi.
136
00:18:01,037 --> 00:18:03,873
-Kas tas ir?
-Tās ir manas.
137
00:18:06,418 --> 00:18:08,586
Vai tev viss kārtībā?
138
00:18:08,753 --> 00:18:10,838
Nu kāpēc tu jautā?
139
00:18:11,006 --> 00:18:14,676
-Mums jāparunā, kamēr esmu pilsētā.
-Labi?
140
00:18:14,843 --> 00:18:17,595
Man jums kaut kas jāpasaka.
141
00:18:17,762 --> 00:18:22,016
-Vai tu nevari man pateikt tagad?
-Nē, ne šeit.
142
00:18:22,183 --> 00:18:26,312
Es domāju, ka ir pienācis laiks jums un man apsēsties
un kārtīgi parunājās.
143
00:18:31,192 --> 00:18:34,278
Fredriks tos var paņemt savā Toyota.
144
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
-Piedod.
- Ai.
145
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Man ir labi, paldies.
146
00:18:48,918 --> 00:18:52,379
Es tikai ceru, ka viņš nejūtas kā...
147
00:18:53,465 --> 00:18:56,092
pēkšņi ir jābūt tētim un...
148
00:18:57,677 --> 00:19:00,680
-Nomieriniet mani vai kā.
-Nē.
149
00:19:00,847 --> 00:19:03,558
Bet viņš vismaz cenšas.
150
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Arī viņam tas varētu nebūt viegli.
151
00:19:07,854 --> 00:19:10,940
Pajautājiet viņam, ko viņš plāno darīt
ar māju.
152
00:19:11,107 --> 00:19:13,609
-Ko tu ar to domā?
- Viņam tas pieder.
153
00:19:17,113 --> 00:19:19,740
-Ak?
-Mamma to dabūja pēc šķiršanās.
154
00:19:19,908 --> 00:19:23,077
Bet viņi nekad neiesniedza dokumentus.
155
00:19:23,244 --> 00:19:25,412
Labi?
156
00:19:25,580 --> 00:19:29,667
Tas ir žēl.
Mēs cerējām uz naudu.
157
00:19:32,462 --> 00:19:35,214
Kāpēc tu viņam nejautā?
158
00:19:35,382 --> 00:19:38,510
Jūs nekad neuzdrošināties viņam stāties pretī
par jebko.
159
00:19:38,677 --> 00:19:42,347
-Es nē? es redzu.
-Tu nē.
160
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
-Protams.
-Nē.
161
00:20:04,786 --> 00:20:06,120
-Čau.
-Čau.
162
00:20:08,164 --> 00:20:11,500
Tu izskaties lieliski.
Ko tu vēlētos?
163
00:20:12,377 --> 00:20:13,920
Tikai kafija.
164
00:20:14,087 --> 00:20:16,756
-Nekas cits?
-Nē.
165
00:20:16,923 --> 00:20:20,885
-Kafija jaukajai jaunkundzei.
-Jā lūdzu.
166
00:20:21,052 --> 00:20:23,251
Un tu? Vai jūs
izbaudi savu maltīti?
167
00:20:23,275 --> 00:20:25,473
1 Izbaudiet visu, ko pasniedzat.
168
00:20:30,937 --> 00:20:33,189
Viņa domā, ka mēs esam pāris.
169
00:20:35,316 --> 00:20:38,902
Es esmu daudz domājis par tevi.
Esmu uztraucies.
170
00:20:39,070 --> 00:20:42,198
Labi. Kā tev gājis?
171
00:20:42,365 --> 00:20:45,242
Nu labi. Saņēmu pilnas rokas.
172
00:20:46,494 --> 00:20:49,365
Jūs, iespējams, dzirdējāt
par retrospekciju
173
00:20:49,389 --> 00:20:50,994
no manām filmām Francijā.
174
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Nē, kur man vajadzēja dzirdēt?
175
00:20:53,649 --> 00:20:56,208
Filma, ko veidoju
ir svarīgāks.
176
00:20:57,255 --> 00:20:59,590
Tu tur karājas.
177
00:21:01,801 --> 00:21:05,137
Tas varētu būt mans labākais scenārijs pagaidām.
Maikls piekrīt.
178
00:21:05,305 --> 00:21:07,543
Tātad Maikls joprojām ražo?
179
00:21:07,567 --> 00:21:09,805
Viņš saka lietas
eju savu ceļu.
180
00:21:10,226 --> 00:21:13,589
Mana dokumentālā filma ir būt
demonstrēts daudzās valstīs.
181
00:21:13,613 --> 00:21:14,726
Es esmu uz ruļļa.
182
00:21:22,280 --> 00:21:26,284
Jums bija kaut kas, ko gribējāt
apspriest ar mani?
183
00:21:26,451 --> 00:21:28,744
Jā.
184
00:21:34,542 --> 00:21:36,877
Filma ir par...
185
00:21:38,171 --> 00:21:41,007
Jauna sieviete, māte, kura...
186
00:21:44,511 --> 00:21:47,222
Nu es gribu tevi galvenajā lomā.
187
00:21:55,563 --> 00:21:57,982
Es to uzrakstīju jums.
188
00:21:59,859 --> 00:22:02,862
Jūs esat vienīgais, kurš to var spēlēt.
189
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
Paldies.
190
00:22:17,168 --> 00:22:20,129
Bet jūs nekad neesat redzējuši mani rīkojamies.
191
00:22:20,296 --> 00:22:23,382
Protams. Vairākas reizes.
Es tevi redzēju filmā "Mēdeja".
192
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
-Tu aizgāji starpbrīža laikā.
-Man nepatīk teātris.
193
00:22:27,720 --> 00:22:31,765
Scenogrāfija bija šausmīga.
Bet tu biji lielisks.
194
00:22:33,226 --> 00:22:36,938
Es varu pateikt, vai aktieris ir labs
divās minūtēs.
195
00:22:37,105 --> 00:22:41,605
Šī daļa jums noderētu
daudzos veidos.
196
00:22:41,901 --> 00:22:44,340
Jūs esat pelnījuši
kaut kas personiskāks
197
00:22:44,364 --> 00:22:46,155
nekā gadsimtiem senas lugas
198
00:22:46,322 --> 00:22:49,199
daudziem senioriem.
199
00:22:49,367 --> 00:22:52,328
Šī ir īsta loma filmā.
200
00:22:52,495 --> 00:22:54,968
Jā, jūs varētu saņemt
arī kāds finansējums.
201
00:22:54,992 --> 00:22:56,995
Manam seriālam ir izdevies ļoti labi.
202
00:22:59,168 --> 00:23:02,171
Jā, tas nedaudz palīdz.
203
00:23:02,338 --> 00:23:04,243
Esmu runājis ar Maiklu.
204
00:23:04,267 --> 00:23:06,838
Viņš ir pārliecināts, ka varēs saņemt finansējumu.
205
00:23:07,051 --> 00:23:09,928
Mēs to filmēsim savā mājā.
206
00:23:10,096 --> 00:23:12,264
-Mūsu māja?
-Jā.
207
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
Tas ir ideāls.
208
00:23:22,817 --> 00:23:25,694
Man tur nav nekādas daļas.
209
00:23:26,696 --> 00:23:29,303
Jūs varētu aizņemt laiku
izslēgts no sērijas.
210
00:23:29,327 --> 00:23:31,196
Tas tika pabeigts pirms daudziem gadiem.
211
00:23:31,910 --> 00:23:34,829
Tu esi daudz labāks par to.
212
00:23:34,996 --> 00:23:37,289
-Tu esi redzējis?
-Protams.
213
00:23:37,457 --> 00:23:39,625
Nu ko tu domā?
214
00:23:39,792 --> 00:23:42,294
Tas, ko es domāju, nav svarīgi.
215
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
Es labprāt dzirdētu, ko jūs domājat.
216
00:23:46,633 --> 00:23:50,011
Bet tās lietas nav priekš manis.
Nav vizuālo materiālu.
217
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Mēs nekad īsti neredzam tavu seju.
Mēs neredzam tavas acis.
218
00:23:55,725 --> 00:23:58,477
Bet ko es zinu?
Cilvēkiem tas patīk.
219
00:23:59,479 --> 00:24:03,107
Tas nav par to, ko cilvēki domā.
Kā tu domā?
220
00:24:05,526 --> 00:24:08,070
Jūs neesat ar to problēma.
221
00:24:08,905 --> 00:24:10,781
Šī daļa
222
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
varētu būt jūsu lielais pārtraukums.
223
00:24:14,535 --> 00:24:17,955
Mēs nestrādāsim kopā, tēt.
224
00:24:18,122 --> 00:24:19,899
Mēs pat nevaram sazināties.
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,251
Vienkārši izlasi to,
un es tev piezvanīšu.
226
00:24:22,418 --> 00:24:25,062
Beidz man zvanīt.
Tu vienmēr esi piedzēries.
227
00:24:25,086 --> 00:24:26,918
Bet es uztraucos par tevi.
228
00:24:27,382 --> 00:24:30,676
Jums nav nekādu tiesību
uztraukties par mani.
229
00:24:30,843 --> 00:24:33,637
-Tikai izlasi to nolādēto lietu!
-Kāpēc?
230
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
Tas nekad nekam nesanāks.
231
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
Sēdi mierīgi!
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
Jūs nedrīkstat kustēties.
233
00:29:47,785 --> 00:29:50,177
Es esmu šeit ar filmu
režisors Gustavs Borgs.
234
00:29:50,201 --> 00:29:52,285
Viņš pievienojas Reičelai
Kempa galds.
235
00:34:30,150 --> 00:34:34,404
-Tu netaisīji iet prom?
-Tu gribi, lai es aizeju? Labi.
236
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Nē, bet tas kļūst ļoti...
237
00:34:37,324 --> 00:34:39,909
Tuvi un mīļi.
238
00:34:40,077 --> 00:34:44,577
-Tev nepatīk mīļi?
-Protams, man patīk mīļi. Es to daru.
239
00:34:45,374 --> 00:34:48,085
Kāpēc jūs tik ļoti baidāties no tuvības?
240
00:34:51,046 --> 00:34:54,883
-Varu teikt, ka tev nav viegli.
-Nē, tā nav.
241
00:34:55,050 --> 00:34:59,387
Tas ir lieliski, ka esat precējies
tāpēc man nav jāsastopas
242
00:34:59,555 --> 00:35:02,349
cik sasodīts es patiesībā esmu.
243
00:35:02,516 --> 00:35:05,569
Jēziņ, kāda brutāla lieta
pateikt par sevi.
244
00:35:05,593 --> 00:35:07,016
Cik sasodīts tu esi?
245
00:35:11,191 --> 00:35:12,817
Procentos?
246
00:35:12,985 --> 00:35:14,695
Astoņdesmit.
247
00:35:15,779 --> 00:35:19,491
-Astoņdesmit.
-Tātad tu esi divdesmit procentu...
248
00:35:19,658 --> 00:35:22,494
Tas ir procents, ko redzat tagad.
249
00:35:25,664 --> 00:35:28,166
Vai runājāt ar teātra vadītāju?
250
00:35:28,334 --> 00:35:30,919
Viņš domā, ka man vajadzētu
251
00:35:31,086 --> 00:35:33,129
redzēt terapeitu.
252
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
Jā.
253
00:35:34,882 --> 00:35:37,551
-Nu kāpēc gan ne?
-Nesaki jā!
254
00:35:37,718 --> 00:35:42,218
Nē, bet tā ir sava veida fobija.
Terapija var palīdzēt.
255
00:35:42,848 --> 00:35:46,017
Bet tas nav tik slikti, tas vienkārši bija...
256
00:35:46,185 --> 00:35:49,855
- Man tev vajadzēja sist.
-Jā. Jā.
257
00:35:50,022 --> 00:35:53,567
Atvainojiet par to.
Tas bija diezgan intensīvs, bet...
258
00:35:53,734 --> 00:35:57,237
-Tu varētu pārdomāt un ziņot par mani.
-Es nedarīšu.
259
00:35:57,404 --> 00:36:00,824
Es zvēru.
Es jau pārāk daudz par sevi zinu.
260
00:36:00,991 --> 00:36:05,286
- Man nav vajadzīga terapija.
-Es teiktu tieši pretējo.
261
00:36:05,454 --> 00:36:07,873
-Kāpēc ne?
- Mamma bija...
262
00:36:08,040 --> 00:36:09,881
Es domāju, viņa bija terapeite.
263
00:36:09,905 --> 00:36:12,210
Tu neiesi
lai redzētu savu mammu.
264
00:36:13,087 --> 00:36:16,548
- Es tikai vēlos pēdējo skūpstu.
- Protams, bet...
265
00:36:16,715 --> 00:36:19,384
-Nē, ne tā.
-Bet mēs pabeidzām!
266
00:36:23,764 --> 00:36:26,141
- Tiekamies rīt.
-Uz tikšanos.
267
00:36:51,542 --> 00:36:55,671
Es domāju, kad tu kāp uz skatuves,
tas ir tik pretintuitīvs.
268
00:36:55,838 --> 00:36:57,918
Tavs ķermenis, tavs
viss ķermenis kliedz
269
00:36:57,942 --> 00:37:00,338
kā jūs izkāpjat
saskarties ar auditoriju.
270
00:37:00,801 --> 00:37:04,763
-Nav kur slēpties.
-Bet tas viss nav satraukums?
271
00:37:04,930 --> 00:37:06,932
Nē, man tas patīk! man tas patīk!
272
00:37:09,226 --> 00:37:12,312
Un tas...
273
00:37:12,479 --> 00:37:16,649
Šī neapmierinātība, dusmas,
netaisnības sajūta,
274
00:37:16,817 --> 00:37:19,277
atbildības nastu.
275
00:37:19,445 --> 00:37:21,413
Kad viņa saka
viņš izvairās no konfliktiem,
276
00:37:21,437 --> 00:37:23,945
viņa atklāj, ko viņa
ienīst par sevi.
277
00:37:25,743 --> 00:37:29,204
Kas man tajā visvairāk patīk,
droši vien ir...
278
00:37:29,371 --> 00:37:33,871
Rakstura veidošana.
Niršana šajā perspektīvā vai tajā
279
00:37:35,169 --> 00:37:39,381
viņu jūtas, pieņemot
kāda cita loma.
280
00:37:39,548 --> 00:37:41,786
Tas varbūt nodrošina
man drošība
281
00:37:41,810 --> 00:37:44,048
lai savienotos ar savām jūtām.
282
00:37:44,970 --> 00:37:47,847
Tātad jūs nevēlaties būt jūs pats?
283
00:37:48,015 --> 00:37:49,840
Tā tas izklausās.
284
00:37:49,864 --> 00:37:51,893
Ko mamma par to teiktu?
285
00:37:58,901 --> 00:38:02,029
Nē, tu krāpies. Atkāpieties. Nē.
286
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
Nē, tu vari iet tuvāk.
287
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
Nē, nē. Šeit, šeit!
288
00:38:10,287 --> 00:38:12,706
Vai tev ir puisis?
289
00:38:16,585 --> 00:38:19,087
Nē, ne īsti.
290
00:38:20,756 --> 00:38:22,841
Vai jūs nevēlaties vienu?
291
00:38:25,427 --> 00:38:28,012
Protams.
292
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
Bet tas ne vienmēr ir tik vienkārši.
293
00:38:33,769 --> 00:38:36,188
-Bet es tevi mīlu.
-Jā.
294
00:38:37,898 --> 00:38:39,983
Es arī tevi mīlu.
295
00:38:41,568 --> 00:38:44,445
Es gribu tevi apprecēt, kad izaugšu liels.
296
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Tas ir jauki, ka tu tā saki.
297
00:38:51,870 --> 00:38:54,414
-Bet tas nav iespējams.
-Es zinu.
298
00:39:00,128 --> 00:39:03,631
-Tu aizmigi?
-Nē.
299
00:39:03,799 --> 00:39:05,884
Viņš ir vienkārši tik jauks!
300
00:39:07,761 --> 00:39:11,389
Es domāju... Viņš mani bildināja tur lejā.
301
00:39:13,100 --> 00:39:16,520
-Apsveicu.
-Tā nenotiek katru dienu.
302
00:39:17,729 --> 00:39:19,238
Kad viņš atgriezās no
303
00:39:19,262 --> 00:39:21,858
rotaļu laukums
šodien viņš atnāca pie manis,
304
00:39:22,025 --> 00:39:25,445
paskatījās tieši uz mani un teica:
"Es tevi redzu."
305
00:39:27,239 --> 00:39:29,032
No kurienes tas ir?
306
00:39:29,199 --> 00:39:30,406
Vai tu tā saki?
307
00:39:30,430 --> 00:39:33,161
Varbūt viņš ir izvēlēts
tas notiek skolā.
308
00:39:33,328 --> 00:39:36,039
Sakot "Es tevi redzu" skolā?
309
00:39:36,206 --> 00:39:38,291
Vai tev viss kārtībā?
310
00:39:39,376 --> 00:39:41,628
-Piedod.
-Čau?
311
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
-Kas tas ir?
-Man viss kārtībā.
312
00:39:44,089 --> 00:39:46,883
Es domāju, ka man vajadzētu doties mājās.
313
00:39:47,050 --> 00:39:48,634
Nē, pagaidi.
314
00:39:48,802 --> 00:39:51,137
-Man viss kārtībā.
-Tu esi pārliecināts?
315
00:39:53,015 --> 00:39:57,144
-Tiešām? Nekas nav noticis?
-Nē. Viss kārtībā. Atvainojiet.
316
00:40:00,188 --> 00:40:01,856
Labi.
317
00:40:18,498 --> 00:40:20,541
-Vai viņai viss kārtībā?
-Jā.
318
00:40:25,422 --> 00:40:29,843
-Tu nedomā... Viņas atkal nav?
-Es nedomāju.
319
00:40:31,678 --> 00:40:34,097
Es domāju, ka viņa vienkārši ir vientuļa.
320
00:40:36,183 --> 00:40:40,103
-Vai tas tevi skumdina?
- Mazliet.
321
00:41:03,210 --> 00:41:05,295
-Čau.
-Čau.
322
00:41:38,203 --> 00:41:39,913
Tas ir dīvaini.
323
00:41:41,248 --> 00:41:44,501
Kad mamma saslima,
Es apsvēru, vai
324
00:41:44,668 --> 00:41:48,088
pārņemt māju,
dzīvo šeit kopā ar Evenu un Ēriku.
325
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
-Vai tu gribētu šeit dzīvot?
-Nē.
326
00:41:51,842 --> 00:41:54,594
Mēs nevaram atļauties nevienu izpirkt.
327
00:42:03,020 --> 00:42:07,399
Esmu tam visam gājusi cauri,
tie ir tikai veci dokumenti.
328
00:42:08,692 --> 00:42:12,320
Nu, paldies par visu, ko esat izdarījis.
329
00:42:12,487 --> 00:42:14,405
Tas ir pārsteidzoši.
330
00:42:15,407 --> 00:42:17,645
Saglabājiet to, ko vēlaties
un izmet pārējo.
331
00:42:17,669 --> 00:42:19,907
Bet tādu ir daudz
jaukas lietas šeit.
332
00:42:21,204 --> 00:42:24,540
Lietas ar sentimentālu vērtību.
Paskaties.
333
00:42:25,625 --> 00:42:28,252
Es, piemēram, gribētu to vāzi.
334
00:42:29,171 --> 00:42:31,965
-Jā, tas ir diezgan jauki.
-Ak?
335
00:42:32,132 --> 00:42:35,260
-Tāpēc, ka es to gribu?
-Nē. Jūs to varat iegūt.
336
00:42:35,427 --> 00:42:39,722
Nē, jēga ir to iziet kopā
un sakārtot to.
337
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
Jā.
Nu tad es ņemšu.
338
00:42:44,019 --> 00:42:46,688
Mans dievs.
339
00:42:50,942 --> 00:42:53,444
ATGĀDIETIES IZSLĒGT PLĪTS
340
00:43:06,291 --> 00:43:10,791
-Cik ilgi viņš te paliks?
- Viņš neteica.
341
00:43:11,046 --> 00:43:14,382
Bet viņš ir šeit, lai organizētu pārdošanu, vai ne?
342
00:43:14,549 --> 00:43:17,009
Es īsti nezinu vai...
343
00:43:17,177 --> 00:43:20,305
Viņš būs šeit ap pulksten 14:00.
Jūs varat viņam pajautāt.
344
00:43:21,640 --> 00:43:25,143
- Es tā nedomāju.
-Tu nevari izlikties, ka viņa šeit nav.
345
00:43:25,310 --> 00:43:27,520
Es varu mēģināt.
346
00:43:30,607 --> 00:43:34,277
Viņš nepārdod māju,
kā jau domāju, bet...
347
00:43:35,362 --> 00:43:37,989
Nu viņam ir šis projekts.
348
00:43:39,449 --> 00:43:41,492
Nāc vēlreiz?
349
00:43:41,660 --> 00:43:44,954
Tā ir laba lieta.
Viņš veido jaunu filmu.
350
00:43:46,873 --> 00:43:49,792
Kāds projekts?
351
00:43:49,960 --> 00:43:53,672
-Tā, kuru tu apspriedi.
-Filma, ko viņš man uzrakstīja?
352
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Jā, daļa, kuru tu negribēji.
353
00:43:57,926 --> 00:44:01,471
-Vai viņš saņēma finansējumu?
-Viņam jābūt.
354
00:44:01,638 --> 00:44:05,725
Viņš neko daudz neteica.
Bet viņš jautāja, vai tu būsi šeit.
355
00:44:07,060 --> 00:44:09,020
Labi.
356
00:44:12,399 --> 00:44:15,193
-Vai tas ir viņš?
-Jā.
357
00:44:33,336 --> 00:44:35,171
Sūdā, tā ir Reičela Kempa.
358
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Ak, sūdā.
359
00:44:46,933 --> 00:44:49,852
-Sūds!
-Čau? Nora?
360
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Čau, tagad...
361
00:45:30,143 --> 00:45:32,895
Sveiki. Vai Nora ir šeit?
362
00:45:33,063 --> 00:45:35,065
Nē, viņai bija jādodas prom.
363
00:45:53,375 --> 00:45:55,335
Es pat nemāku pareizi runāt.
364
00:50:36,866 --> 00:50:39,660
Tas būs lieliski.
Viņa ir motivēta.
365
00:50:40,370 --> 00:50:43,247
Es viņai pateicu, ka tas kāju krēsls
366
00:50:43,414 --> 00:50:46,417
bija tā, kuru mēdza pakārt mana mamma.
367
00:50:46,584 --> 00:50:48,752
Tas no IKEA?
368
00:51:05,478 --> 00:51:07,563
"Vai tas esmu es?"
369
00:51:09,482 --> 00:51:13,982
"Vai tas esmu es?" Ko es domāju,
kā es jūtos, kā es guļu vai nē...
370
00:51:14,529 --> 00:51:17,698
Es vienkārši nevaru saprast, kā tas...
371
00:51:17,865 --> 00:51:20,909
-Varu būt es.
-Mēs šeit bijām jau agrāk.
372
00:51:22,036 --> 00:51:25,539
-Tātad tu sevi neatpazīsti?
-Nē.
373
00:51:26,916 --> 00:51:31,416
Daudzus gadus agrāk, terapeita birojs
saucās "Bibliotēka".
374
00:51:36,050 --> 00:51:40,345
Tas bieži bija tukšs.
Karīna, vecākā meita,
375
00:51:40,513 --> 00:51:44,225
pavadīja laiku ar draugiem
un tur klausījos mūziku.
376
00:52:11,502 --> 00:52:15,923
Kad sākās karš,
Karīna pievienojās pretestībai.
377
00:52:16,716 --> 00:52:18,664
Kādā rudens vakarā 1943.
378
00:52:18,688 --> 00:52:21,216
Valsts policija
nāca pēc viņas.
379
00:52:29,145 --> 00:52:31,133
Viņa tika ieslodzīta
divus gadus.
380
00:52:31,157 --> 00:52:33,645
Viņa nekad nerunāja
par cietuma nometni.
381
00:52:42,867 --> 00:52:44,535
Tur. Klausieties šo.
382
00:52:45,912 --> 00:52:48,150
Pēc kara Karīna apprecējās
383
00:52:48,174 --> 00:52:50,412
un pārņēma ģimenes māju.
384
00:52:53,419 --> 00:52:57,047
Viņa dzemdēja Gustavu 1951. gadā.
385
00:53:03,680 --> 00:53:05,951
Pēc daudziem gadiem,
kad viņš bija kļuvis
386
00:53:05,975 --> 00:53:08,180
filmu veidotājs,
Gustavam patika teikt:
387
00:53:08,601 --> 00:53:12,104
"Nekas nav skaistāks par ēnām."
388
00:53:12,271 --> 00:53:16,191
Viņš iztēlotos savas bērnības mājas.
389
00:54:00,027 --> 00:54:02,357
Karīnas mazā māsa,
Edīte, pārņēma
390
00:54:02,381 --> 00:54:04,527
māja ar
viņas draudzene Liliāna.
391
00:54:05,992 --> 00:54:07,833
Edīte bija laimīga bez bērniem,
392
00:54:07,857 --> 00:54:10,492
bet Gustavs bieži
vasarā viņus apmeklēja.
393
00:54:17,879 --> 00:54:22,300
Ja kāds sūdzējās, Edīte ieradās
skaļumu. Viņa bija pārliecināta
394
00:54:22,467 --> 00:54:23,901
viens no kaimiņiem
395
00:54:23,925 --> 00:54:26,804
bija viņai uzsitis
māsa kara laikā.
396
00:54:35,605 --> 00:54:40,105
Kad Edīte nomira,
Gustavs bija viņas vienīgais mantinieks.
397
00:54:40,276 --> 00:54:44,776
1986. gadā viņš pārcēlās atpakaļ uz māju
ar visām atmiņām.
398
00:54:48,826 --> 00:54:53,326
Ir divas versijas
kā Gustavs satika savu sievu Siselu.
399
00:54:53,748 --> 00:54:57,668
Viņa teica, ka viņš nāca pie viņas kā
pacients ar bezmiegu.
400
00:54:57,835 --> 00:55:01,672
Viņai bija skaidrs, ka atgriezīsies
izrādījās sarežģītāks
401
00:55:01,839 --> 00:55:03,674
nekā viņam patika atzīties.
402
00:55:04,217 --> 00:55:06,844
Gustava gājiens bija grandiozāks.
403
00:55:07,011 --> 00:55:09,054
Viņa bija absolūti satriecoša.
404
00:55:09,222 --> 00:55:11,460
Es uzzināju, ka viņa ir terapeite,
405
00:55:11,484 --> 00:55:13,722
tāpēc man ir dažas garīgas problēmas.
406
00:55:14,185 --> 00:55:17,313
Pēc sešiem mēnešiem Sisela bija stāvoklī.
407
00:55:18,356 --> 00:55:20,695
Viņi bija precējušies
trīs nedēļas iepriekš
408
00:55:20,719 --> 00:55:22,856
Nora dzimusi 1987. gada decembrī.
409
00:55:25,655 --> 00:55:30,034
Ar savu mazo māsu Agnesi,
viņi kļuva par četru cilvēku ģimeni.
410
00:55:32,245 --> 00:55:36,745
-Tātad tas ir skumji? Ir sūdīgi būt kopā ar mums?
-Tas nav tas, ko es saku!
411
00:55:37,542 --> 00:55:41,712
Kāpēc tev jādragā
atkal tās vecās muļķības?
412
00:55:43,047 --> 00:55:46,508
Pēc šķiršanās,
Gustavs atgriezās Zviedrijā.
413
00:55:47,593 --> 00:55:50,887
Māja kļuva gaišāka un gaišāka.
414
00:56:13,870 --> 00:56:16,038
Vai tu runāji ar Pēteri?
415
00:56:17,123 --> 00:56:19,834
Pēteris ir vecs vīrs.
416
00:56:20,960 --> 00:56:24,797
-Viņš nav uzņēmis filmu desmit gadus.
- Es arī nē.
417
00:56:25,882 --> 00:56:30,382
-Nē, bet viņš ir pensijā.
-Viņš to izdarīs manā vietā. Es parunāšu ar viņu.
418
00:56:33,848 --> 00:56:37,268
-Es neļaušu nevienam citam to filmēt.
-Labi, bet...
419
00:56:37,435 --> 00:56:41,480
-Tev pašam jāiet ar viņu runāt.
- Skaidrs.
420
00:56:41,647 --> 00:56:44,024
"Protams"? Vienkārši dari to.
421
00:56:45,651 --> 00:56:49,571
Viņš nav vecāks par tevi.
422
00:57:02,585 --> 00:57:07,085
Šī ir Netflix produkcija.
Vai to rādīs kinoteātros?
423
00:57:08,007 --> 00:57:10,134
Protams, kur vēl?
424
00:57:10,301 --> 00:57:14,801
Par to vēl notiek sarunas,
bet tāds noteikti ir plāns.
425
00:57:46,712 --> 00:57:49,756
Kas tas par muļķīgu jautājumu?
426
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
Kāds sasodīts idiots.
427
00:58:09,527 --> 00:58:12,947
Vai nevajadzētu uzdot jautājumus
iepriekš jānoskaidro?
428
00:58:13,114 --> 00:58:16,951
-Tas nav iespējams.
-TikTok trollis.
429
00:58:39,056 --> 00:58:43,143
Vai tiešām atkal ne ASMR?
Tas liek iemigt.
430
00:58:43,310 --> 00:58:47,230
-Viņš man to iemācīja.
-Es arī to izdarīju ar viņu.
431
00:58:47,398 --> 00:58:50,109
Es neturēšu runu, bet jūtu
432
00:58:50,276 --> 00:58:54,530
šī pateicība plūst manī.
433
00:58:54,697 --> 00:58:57,029
Es tikai gribu teikt
cik tas ir lieliski
434
00:58:57,053 --> 00:58:59,118
strādāt ar katru no jums.
435
00:58:59,285 --> 00:59:01,844
Protams, ir
vēl kāds ceļš ejams...
436
00:59:01,868 --> 00:59:03,785
Mēs par to runājām iepriekš.
437
00:59:04,290 --> 00:59:06,834
Mēs arī esam daudz runājuši.
438
00:59:07,001 --> 00:59:09,795
Mēs to sakārtosim pirms pirmizrādes.
439
00:59:09,962 --> 00:59:13,674
Un Jākob, es zinu lietas
mājās ir grūti.
440
00:59:15,134 --> 00:59:17,761
Bet... Ā, bet...
441
00:59:17,928 --> 00:59:20,199
Paldies, ka darāt
darbs, ko dari,
442
00:59:20,223 --> 00:59:22,428
un ja ir
jebko, pastāsti man.
443
00:59:23,142 --> 00:59:26,311
-Vienmēr.
-Paldies. es darīšu.
444
00:59:26,479 --> 00:59:28,397
Bet... Labi.
445
00:59:28,564 --> 00:59:31,567
Bet es domāju, ka tas būs lieliski.
446
00:59:31,734 --> 00:59:33,819
-Es arī tā domāju.
- Priekā!
447
00:59:33,986 --> 00:59:36,738
- Priekā!
- Priekā!
448
00:59:37,281 --> 00:59:41,034
Bet tu man neesi teicis
tu šķirsi.
449
00:59:41,202 --> 00:59:45,372
Nē, tas ir bijis tik aizņemts
mēģinājumi, un... Nu.
450
00:59:45,539 --> 00:59:47,457
Jā.
451
00:59:49,376 --> 00:59:53,421
-Ir grūti atrast īsto brīdi.
-Protams.
452
00:59:55,800 --> 00:59:57,885
Tas nav kā...
453
01:00:00,179 --> 01:00:03,348
-Ne mūsu dēļ?
-Nē, tā nav.
454
01:00:07,978 --> 01:00:10,063
Es esmu šeit jums, ja...
455
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Ja jums ir nepieciešams runāt.
456
01:00:13,359 --> 01:00:16,653
-Vai neviens cits nepeld?
- Iekāp!
457
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
-Viens, divi...
-Labi.
458
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
- Trīs!
-Kuš!
459
01:00:33,295 --> 01:00:35,505
Mums tagad nav jāslēpjas.
460
01:00:37,716 --> 01:00:41,136
Klausies, es... es nezinu.
461
01:01:17,256 --> 01:01:19,341
-Labdien!
-Čau!
462
01:01:21,468 --> 01:01:23,803
-Tētis ir šeit?
-Vēl nē.
463
01:01:26,849 --> 01:01:30,435
-Te nu tu esi! Apsveicam!
-Paldies.
464
01:01:31,187 --> 01:01:34,523
Ak, vau! Tu izskaties jauki ar tauriņu!
465
01:01:34,690 --> 01:01:36,817
Sveiki! Vai mēs ēdam picu?
466
01:01:36,984 --> 01:01:39,736
Sveiki. Es darīšu tikai šādi.
467
01:01:44,575 --> 01:01:47,077
Šis ieraksts joprojām ir mans.
468
01:01:47,244 --> 01:01:49,704
Nē.
469
01:01:49,872 --> 01:01:52,583
Sāciet tur.
470
01:01:58,964 --> 01:02:01,716
Sveiki! Laipni lūdzam.
471
01:02:01,884 --> 01:02:04,761
-Prieks tevi redzēt.
-Tāpat.
472
01:02:04,929 --> 01:02:08,057
Nu, apsveicu. Daudz laimes dzimšanas dienā!
473
01:02:08,224 --> 01:02:11,852
Deviņus gadus vecais vīrietis. Tagad liels puika.
474
01:02:12,019 --> 01:02:14,257
Domāju, ka tā nav
satikāmies kopš mūsu kāzām.
475
01:02:14,281 --> 01:02:16,519
Es nekad nevaru aizmirst a
sieviete kā Terēze.
476
01:02:22,571 --> 01:02:25,301
Sveiki. Oho! Cik jauki.
Kur tu to dabūji?
477
01:02:25,325 --> 01:02:27,071
Vienkārši paņemiet brilles.
478
01:02:40,547 --> 01:02:42,632
Sveiks, tēt.
479
01:02:44,134 --> 01:02:46,219
Sveiki.
480
01:02:51,350 --> 01:02:53,268
Jā, tu trāpīji.
481
01:02:58,440 --> 01:03:00,942
Kā filma notiek?
482
01:03:03,529 --> 01:03:06,615
-Labi.
- Es par to dzirdēju. Cik aizraujoši!
483
01:03:07,157 --> 01:03:10,910
-Kā ir strādāt ar Reičelu Kempu?
-Čau...
484
01:03:12,788 --> 01:03:16,917
Es tikai jautāju, kā tas ir
strādāt ar viņu.
485
01:03:17,084 --> 01:03:20,087
Nu viņa vēl nav. Bet gandrīz.
486
01:03:20,254 --> 01:03:24,754
Es dzirdēju, ka tu viņu apmānīji
krēsls no IKEA.
487
01:03:24,925 --> 01:03:28,345
Vai viņš pavadīs visu dienu
skatoties to lietu?
488
01:03:28,512 --> 01:03:31,264
Viņam ir atlikušas 20 minūtes ekrāna laika.
489
01:03:31,432 --> 01:03:33,350
PVO? Pat?
490
01:03:37,229 --> 01:03:40,467
Es tikai gribu zināt, cik daudz
atlicis ekrāna laiks.
491
01:03:40,491 --> 01:03:41,729
Vai tagad neesi beidzies?
492
01:03:42,318 --> 01:03:46,238
-Cik daudz ekrāna laika man atlicis?
-Vai viņam tādas ir?
493
01:03:46,405 --> 01:03:48,740
- Noliec malā.
- Pica ir gatava.
494
01:03:48,907 --> 01:03:51,117
-Es tikai...
-Šobrīd.
495
01:04:03,630 --> 01:04:06,674
- Pareizi. ko tu saki?
-Paldies.
496
01:04:06,842 --> 01:04:09,761
Paskaties šeit. Monika Belluči, sasodīts.
497
01:04:11,805 --> 01:04:14,138
Un šī filma būs
likt jums saprast
498
01:04:14,162 --> 01:04:16,305
sievietes un
mātes attiecības.
499
01:04:16,643 --> 01:04:18,353
Cik jauki.
500
01:04:18,520 --> 01:04:21,397
-Paldies, bet mums nav DVD atskaņotāja.
-Paldies dievam.
501
01:04:21,565 --> 01:04:25,527
-Mēs atradīsim veidu, kā viņus redzēt.
-Es vairs reti skatos filmas.
502
01:04:59,895 --> 01:05:02,981
Jums vajadzētu sākt rakstīt.
503
01:05:03,148 --> 01:05:05,233
Jā, tā tu saki.
504
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
Kāpēc gaidīt kādu vecu fartu
ļaut tev spēlēt Ofēliju?
505
01:05:11,115 --> 01:05:15,202
-Es spēlēju Hamletu.
-Es par to runāju ar Reičelu.
506
01:05:15,369 --> 01:05:17,956
Viņa ir sākusi attīstīties
viņas pašas projekti.
507
01:05:17,980 --> 01:05:19,869
Tagad ir ražošanas uzņēmums.
508
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
Ir grūti būt aktrisei.
509
01:05:22,835 --> 01:05:24,889
Jūs pats neko neizlemjat.
510
01:05:24,913 --> 01:05:27,335
Vienkārši gaidiet
cilvēki vēlas tevi.
511
01:05:27,589 --> 01:05:30,842
-Tas nav veselīgi ilgtermiņā.
-Es...
512
01:05:31,009 --> 01:05:33,247
Tas grauj tavu
pašapziņa, un jūsu
513
01:05:33,271 --> 01:05:35,509
uzmanības nepieciešamība
kļūst neciešams.
514
01:05:39,977 --> 01:05:42,980
Es nekad nevarētu precēties ar aktrisi.
515
01:05:43,522 --> 01:05:45,732
Bet drāžoties ar viņiem bija labi?
516
01:05:48,444 --> 01:05:51,013
Mūsdienu mākslinieki tādi ir
mazā buržuāzija.
517
01:05:51,037 --> 01:05:52,944
Jūs nekad nerakstīsit "Ulisu"
518
01:05:54,158 --> 01:05:57,536
braukšana uz futbola treniņu
un salīdzinot auto apdrošināšanu.
519
01:05:59,913 --> 01:06:04,250
Kas notika ar māksliniecisko brīvību?
Māksliniekiem ir vajadzīga brīvība.
520
01:06:06,378 --> 01:06:09,089
Un tad tev nav bērnu, tēt?
521
01:06:11,925 --> 01:06:14,761
Nesaki tā, Nora.
522
01:06:14,928 --> 01:06:16,930
Cik tev tagad ir gadu?
523
01:06:18,307 --> 01:06:21,935
Kad Sisels bija tavā vecumā,
viņai bija divi bērni.
524
01:06:22,102 --> 01:06:24,062
Laiki ir mainījušies.
525
01:06:26,899 --> 01:06:29,943
Jūs abi esat vislabākie
tas ir noticis ar mani.
526
01:06:30,110 --> 01:06:32,612
Labākais, kas ar tevi ir noticis?
527
01:06:32,779 --> 01:06:34,781
Tad kāpēc tu tur nebiji?
528
01:06:37,242 --> 01:06:39,827
Visi ir dusmīgi uz tēti, vai ne?
529
01:06:41,747 --> 01:06:44,666
Jums abiem izrādījās labi, vai ne?
530
01:06:44,833 --> 01:06:49,003
Kā tu vari pateikt?
Jūs pat mūs nepazīstat.
531
01:06:49,171 --> 01:06:52,591
- Beidz pārspīlēt.
-Pārspīlēti?
532
01:06:58,639 --> 01:07:02,726
Es zinu, ka tev ir bijis grūti.
Es atpazīstu sevi tevī.
533
01:07:05,854 --> 01:07:08,857
Bet tu esi tik sasodīti dusmīgs.
534
01:07:09,024 --> 01:07:12,986
Ir grūti kādu mīlēt
kurš ir tik dusmu pilns.
535
01:07:13,654 --> 01:07:17,240
vai ne?
Jūs nevēlaties būt viens mūžīgi.
536
01:07:21,703 --> 01:07:24,872
Tas nenāk par labu arī mākslai.
537
01:07:25,040 --> 01:07:29,085
Jums ir nepieciešams kāds, par kuru rūpēties.
Bērni vai kaut kas cits.
538
01:07:29,753 --> 01:07:32,505
Tu nekad nenožēlo, ka tev ir bērni.
539
01:10:06,827 --> 01:10:09,496
Pēteris?
540
01:10:11,039 --> 01:10:13,291
Prieks tevi redzēt. Sveiki.
541
01:10:13,458 --> 01:10:15,835
Kāda vieta jums ir šeit.
542
01:10:16,002 --> 01:10:20,502
Jā, paldies Lasse Hallström, nevis jums.
543
01:10:20,716 --> 01:10:24,052
Viņš tevi rezervēja tikai pēc redzēšanas
"Laika upe".
544
01:10:25,137 --> 01:10:28,014
Tam jābūt lieliskam jūsu mazbērniem.
545
01:10:29,808 --> 01:10:32,046
Nu, tas joprojām ir
grūti ar Danielu.
546
01:10:32,070 --> 01:10:34,308
Sliktākā daļa ir
ka viņa bērni cieš.
547
01:10:35,897 --> 01:10:39,692
Viņi nekad nevar šeit ierasties
redzēt savu vectēvu.
548
01:10:39,860 --> 01:10:41,987
Bet čau...
549
01:10:42,154 --> 01:10:46,449
- Šis scenārijs...
- Nav nemaz tik slikti, vai ne?
550
01:10:46,616 --> 01:10:49,201
-Tas ir satriecoši.
-Tātad tu esi iekšā?
551
01:10:49,369 --> 01:10:51,954
Jā, man tas ir jādara.
552
01:10:52,122 --> 01:10:54,749
Nāc, iedzersim.
553
01:11:06,595 --> 01:11:08,680
Nē. Ak.
554
01:11:10,182 --> 01:11:14,227
Es domāju, ka nav daudz
rokas kamera šajā.
555
01:11:14,394 --> 01:11:17,814
Es domāju par lelli un statīvu.
556
01:11:26,072 --> 01:11:28,250
Atvainojiet, ka nepaliku kontaktā.
557
01:11:28,274 --> 01:11:30,451
Starp filmām man tas padodas slikti.
558
01:11:30,619 --> 01:11:33,079
Tas pats šeit, zini. Tas pats šeit.
559
01:11:38,418 --> 01:11:42,547
Man ir... Es jums paziņošu
ja tas izdodas.
560
01:11:45,217 --> 01:11:48,511
Netflix arī vēlas izteikties.
561
01:11:50,096 --> 01:11:53,474
Viņi vēlas, lai mēs runātu arī ar citiem.
562
01:11:59,523 --> 01:12:01,858
Pareizi, tā tas ir?
563
01:12:03,735 --> 01:12:05,945
Jā.
564
01:12:06,488 --> 01:12:08,573
Tā tas ir.
565
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
Priekā.
566
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
Prieks tevi redzēt.
567
01:13:20,437 --> 01:13:24,232
Sveika, Nora.
Es tikai gribēju tev piezvanīt, lai pateiktu, ka...
568
01:13:29,988 --> 01:13:32,657
Mums ir jārunā vienam ar otru.
569
01:13:35,535 --> 01:13:38,829
Nevar būt tā, ka...
570
01:13:40,540 --> 01:13:44,126
Man nepatīk iet uz teātri,
piemēram.
571
01:13:44,294 --> 01:13:47,547
Un nav tā, ka man nepatīk teātris.
572
01:13:47,714 --> 01:13:52,214
Tas ir tikai tas...
Es nevaru to skatīties.
573
01:13:55,096 --> 01:13:57,306
Bet Čehovs ir...
574
01:13:57,474 --> 01:14:00,143
| prot lasīt Čehovu.
575
01:14:00,310 --> 01:14:02,937
Tas tiešām...
576
01:14:03,104 --> 01:14:06,398
Nevis lugas, bet...
577
01:14:08,568 --> 01:14:11,988
Esmu jūtīgs. Arī tu.
578
01:14:12,155 --> 01:14:15,491
Mēs esam... tādā ziņā līdzīgi.
579
01:14:16,076 --> 01:14:18,203
Kas pie velna.
580
01:15:17,554 --> 01:15:19,264
O, paldies.
581
01:16:22,077 --> 01:16:24,460
Ja vēlies,
tu vari viņai pieskarties.
582
01:16:24,484 --> 01:16:26,577
Sajūti, ka esi viņas māte.
583
01:22:10,425 --> 01:22:13,056
Šī ir viņas valsts
Policijas reģistra karte
584
01:22:13,080 --> 01:22:14,925
un viņas cietuma nometnes lietu.
585
01:22:15,888 --> 01:22:18,126
Karinas Irgensas liecinieks
paziņojums ir šeit.
586
01:22:18,150 --> 01:22:20,388
Jūs pieteicāties
piekļūt visam failam.
587
01:22:21,727 --> 01:22:23,965
Un fails satur
fotogrāfijas no
588
01:22:23,989 --> 01:22:26,227
gada rekonstrukcijas
spīdzināšanas metodes.
589
01:22:27,900 --> 01:22:30,371
Nu, attēli ir satraucoši.
590
01:22:30,395 --> 01:22:32,400
Es domāju, ka tev vajadzētu zināt.
591
01:22:32,572 --> 01:22:36,784
Bet es atzīmēju visatbilstošāko
informācija ar tagiem.
592
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
Nu paldies.
593
01:22:58,973 --> 01:23:01,100
IRGENS, KARĪNS
594
01:23:01,267 --> 01:23:04,853
SODĪTS PAR: PRETNACISTU PROPAGANDU
595
01:23:42,850 --> 01:23:45,227
Nodevības TIESA
596
01:23:45,394 --> 01:23:46,630
DOKUMENTU SARAKSTS
597
01:23:46,654 --> 01:23:49,523
par spīdzināšanas gadījumiem
598
01:24:01,536 --> 01:24:06,036
Re: Apsūdzētā nodevības noziegumi -
Karīnas Irgensas spīdzināšanu
599
01:24:17,510 --> 01:24:21,096
Viņi savilka kāju skavas
līdz es kliedzu.
600
01:24:21,264 --> 01:24:24,725
Pratītājs piesēja mani pie plīts.
Bija ļoti karsts.
601
01:24:24,892 --> 01:24:27,686
Viņi mani sita ar stieni.
602
01:24:27,853 --> 01:24:30,814
Tas bija vissāpīgāk.
Sāpes izturēja vairākus mēnešus.
603
01:25:11,063 --> 01:25:13,031
Kad viņa stāstīja
Pat par to vēlāk,
604
01:25:13,055 --> 01:25:15,563
nebija tāda sajūta
viņai bija daudz ko piebilst.
605
01:25:17,987 --> 01:25:20,322
Lielāko daļu viņi jau zināja.
606
01:25:22,491 --> 01:25:26,953
Bija grūti pateikt, kāpēc tas tika izveidots
tik spēcīgs iespaids.
607
01:25:27,121 --> 01:25:30,958
Vai tā bija viņas vecmāmiņas
liecinieku liecība, sausais,
608
01:25:31,125 --> 01:25:33,794
nesentimentāli, kā viņa to aprakstīja?
609
01:25:33,961 --> 01:25:36,227
Vai arī tas bija tāpēc, ka viņa
bija tikai viens no daudzajiem
610
01:25:36,251 --> 01:25:38,461
cietušie, kas liecināja
tajā pašā failā?
611
01:25:41,052 --> 01:25:45,552
Policija ziņo par viņas pašnāvību
15 gadus vēlāk bija tievs.
612
01:25:47,141 --> 01:25:48,905
Fotogrāfijas nebija.
613
01:25:48,929 --> 01:25:51,103
Bet tur bija viņas tēva vārds.
614
01:25:51,270 --> 01:25:53,647
Viņš nebija pratināts.
615
01:25:53,814 --> 01:25:57,651
Viņam tajā laikā bija tikai septiņi gadi.
616
01:26:07,244 --> 01:26:10,163
Tad tu ātri panā.
617
01:26:10,331 --> 01:26:12,541
Nē, pagaidi.
618
01:26:12,708 --> 01:26:14,835
Pievērsiet uzmanību tagad.
619
01:26:23,135 --> 01:26:25,428
Izgriezt.
620
01:26:25,596 --> 01:26:27,097
Parādi man.
621
01:26:27,640 --> 01:26:29,767
Labi, vai?
622
01:26:36,273 --> 01:26:38,316
Vai drīkstu redzēt?
623
01:26:47,785 --> 01:26:49,036
Lieliski!
624
01:26:54,125 --> 01:26:57,294
Kāpēc gan neejam uz Noras pirmizrādi
kopā?
625
01:26:57,461 --> 01:27:00,839
Vispirms mēs varētu paēst vakariņas šeit.
626
01:27:01,006 --> 01:27:04,801
Es domāju, ka man ir jābrauc ar taksi
tieši no biroja.
627
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
-Bet tu nāksi?
-Protams.
628
01:27:17,356 --> 01:27:20,192
Es gribu, lai Ēriks būtu manā filmā.
629
01:27:21,986 --> 01:27:24,488
- Viņš ir ideāls.
-Labi?
630
01:27:26,073 --> 01:27:30,285
To nav tik daudz rindu,
bet tā ir galvenā daļa, Reičelas dēls.
631
01:27:33,539 --> 01:27:36,208
Tas ir jauki, bet...
632
01:27:36,375 --> 01:27:40,212
Es nezinu, viņš nav tieši tāds
aktiera tips.
633
01:27:40,379 --> 01:27:43,006
Es nevēlos aktiera tipu.
634
01:27:43,549 --> 01:27:46,045
Nav nekā
sliktāk nekā bērni
635
01:27:46,069 --> 01:27:48,049
ar džeza rokām filmā.
636
01:27:48,262 --> 01:27:51,723
It kā viņi būtu mūziklā vai tamlīdzīgi.
637
01:27:51,891 --> 01:27:54,310
Kaut kas ir par Ēriku.
638
01:27:55,394 --> 01:27:58,063
Viņam ir noslēpumi.
639
01:28:01,901 --> 01:28:05,613
Tu arī biji mazliet kautrīgs, vai ne?
640
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
Bet lieliski uz ekrāna.
641
01:28:08,032 --> 01:28:10,451
Jums vajadzēja pie tā pieturēties.
642
01:32:33,964 --> 01:32:37,842
Es pie tā neesmu pieradis.
Esmu pieradis kontrolēt.
643
01:32:39,261 --> 01:32:42,639
Un, ja es nekontrolētu,
Es to izbaudītu.
644
01:32:43,140 --> 01:32:45,267
Saņemt to?
645
01:32:47,770 --> 01:32:50,439
Tagad esmu par vecu.
646
01:32:50,606 --> 01:32:53,278
Tur ir dzeloņveida
vads prērijā.
647
01:32:53,302 --> 01:32:55,106
Pēdējais sasodītais mohikānis.
648
01:32:55,319 --> 01:32:58,989
Un jaunais puisis saglabā
sūtu man noskaņojuma dēļus.
649
01:33:00,657 --> 01:33:03,242
Jēziņ, man ļoti pietrūkst Pētera.
650
01:33:03,410 --> 01:33:06,830
Kad viņš kļuva tik sasodīti vājš?
651
01:33:11,710 --> 01:33:14,003
Esmu pārāk noguris, Maikl.
652
01:33:14,171 --> 01:33:17,716
Kas pie velna notika?
Pirms 15 gadiem man bija 55.
653
01:33:21,970 --> 01:33:24,472
Varbūt tev taisnība.
654
01:33:27,101 --> 01:33:29,186
Varbūt mēs esam pārāk veci.
655
01:33:32,523 --> 01:33:35,359
Šī varētu būt mūsu pēdējā kopīgā filma.
656
01:33:37,528 --> 01:33:39,593
Tikai nesaki man, ka tev vajag
657
01:33:39,617 --> 01:33:42,028
sekot līdzi
reizes vai kaut kas.
658
01:33:43,325 --> 01:33:45,243
Apsoli man to.
659
01:33:46,245 --> 01:33:48,205
Šī tēma...
660
01:33:49,289 --> 01:33:52,125
Mēs zinām, ka esat to pieskāries iepriekš.
661
01:33:53,210 --> 01:33:57,710
Bet jūs nekad neesat ar to saskārušies
šādā veidā iepriekš.
662
01:33:58,799 --> 01:34:01,176
Tik tīri. Tātad personīgi.
663
01:34:02,261 --> 01:34:06,014
Labi, tas prasīja visus šos gadus
664
01:34:06,181 --> 01:34:08,892
lai nokļūtu šeit.
665
01:34:09,059 --> 01:34:12,103
Bet tu uztaisīsi šo filmu, sasodīts.
666
01:34:13,188 --> 01:34:15,440
Un dariet to savā veidā.
667
01:34:17,025 --> 01:34:18,317
Vai sapratāt?
668
01:35:01,695 --> 01:35:03,780
-Jā.
- Mēs vienkārši...
669
01:35:05,699 --> 01:35:07,617
Labi.
670
01:35:09,661 --> 01:35:11,287
Pagaidiet.
671
01:35:13,790 --> 01:35:16,584
Vai jūs varētu to nedaudz atbrīvot?
672
01:35:19,254 --> 01:35:21,005
Tur.
673
01:37:00,188 --> 01:37:03,941
-Čau!
-Čau! Apsveicu. Tu biji fantastisks.
674
01:37:04,109 --> 01:37:07,320
- Tiešām lieliski.
-Paldies.
675
01:37:07,487 --> 01:37:10,406
Visi domā, ka tas ir tik aizraujoši.
676
01:37:11,199 --> 01:37:14,076
Laikam tikām cauri.
677
01:37:14,244 --> 01:37:16,788
Nu bija jautri. Jā.
678
01:37:21,793 --> 01:37:26,005
-Vai tev viss kārtībā?
-Jā, man viss kārtībā.
679
01:37:26,173 --> 01:37:30,010
-Tu pēdējā laikā neatbildēji uz maniem zvaniem.
-Es zinu.
680
01:37:31,053 --> 01:37:34,723
-Tu atnāci ar tēti?
-Nē, viņš nevarēja paspēt.
681
01:37:37,434 --> 01:37:40,797
Mums ir aukle, tāpēc mēs esam
dodos iedzert uz Tekehtopu.
682
01:37:40,821 --> 01:37:41,934
Vai vēlaties mums pievienoties?
683
01:37:43,190 --> 01:37:46,568
Atvainojiet?
Man tiešām tevi jāapsveic.
684
01:37:46,735 --> 01:37:49,594
Tas bija vienkārši a
fantastisks sniegums.
685
01:37:49,618 --> 01:37:51,235
Liels paldies.
686
01:38:23,688 --> 01:38:27,483
Jā, es tagad dodos uz turieni.
Es jums paziņošu.
687
01:38:27,651 --> 01:38:30,528
Bet es nevaru šovakar.
688
01:38:31,154 --> 01:38:34,031
Es bieži esmu gājusi uz skatuves slima.
689
01:38:34,199 --> 01:38:36,786
Es nekad neesmu atcēlis
priekšnesums iepriekš,
690
01:38:36,810 --> 01:38:38,699
bet tas vienkārši nav iespējams.
691
01:38:39,579 --> 01:38:41,956
Man ļoti žēl.
692
01:38:42,124 --> 01:38:44,543
Jā, paldies. Paldies.
693
01:38:44,709 --> 01:38:47,169
Labi. Uz redzēšanos.
694
01:39:27,836 --> 01:39:31,089
-Kur ir Ēriks?
-Viņš drīz būs klāt.
695
01:39:33,925 --> 01:39:36,636
Kāpēc neatnāci uz Noras pirmizrādi?
696
01:39:36,803 --> 01:39:38,805
Viņa negribēja mani tur.
697
01:39:42,601 --> 01:39:45,312
Paskatīsimies... Šis ir oriģināls.
698
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
Un šeit ir tulkojums,
699
01:39:48,064 --> 01:39:50,567
lai Ēriks varētu trenēties
viņa angļu valodas līnijas.
700
01:39:50,591 --> 01:39:52,564
Neuztraucieties par viņa akcentu.
701
01:39:53,778 --> 01:39:55,821
Vai tu runāji ar Maiklu?
702
01:39:55,989 --> 01:39:58,741
Viņam jāpaņem atvaļinājums no skolas.
703
01:40:01,620 --> 01:40:04,080
Es neesmu pārliecināts, ka tā ir laba ideja.
704
01:40:04,247 --> 01:40:07,667
Tā ir lieliska ideja! Tas būs lieliski.
705
01:40:07,834 --> 01:40:11,087
-Nē, es neesmu pārliecināts, ka viņš to vēlas.
- Protams, viņš to dara.
706
01:40:11,254 --> 01:40:13,631
-Kā tu zini?
-|Esmu ar viņu runājis.
707
01:40:13,798 --> 01:40:17,134
-Tu ar viņu runāji?
-Es to pieminēju.
708
01:40:17,302 --> 01:40:18,461
Viņš bija sajūsmā.
709
01:40:18,485 --> 01:40:21,472
Jūs nevarat runāt ar
viņš tur bez manis!
710
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
Kad tu spēlēji manā filmā...
711
01:40:32,609 --> 01:40:35,862
Tā ir skaistākā atmiņa, kas man ir palikusi.
712
01:40:36,947 --> 01:40:41,034
Tas būs labi.
Paskatīsimies tikai uz ainām.
713
01:40:41,201 --> 01:40:44,495
Es domāju, ka Reičelai patiks
filmējot tos kopā ar viņu.
714
01:40:44,663 --> 01:40:46,538
Tajos ir laime.
715
01:40:46,562 --> 01:40:49,163
Viņai jāredz
citi aspekti...
716
01:40:49,459 --> 01:40:51,461
Beidz runāt. Vienkārši apstājieties.
717
01:40:52,546 --> 01:40:55,799
-Es negribu, lai Ēriks būtu filmā.
-Bet Agnese...
718
01:40:55,966 --> 01:40:58,468
Un jā, tas bija jauki, tēt.
719
01:40:58,635 --> 01:41:03,135
Tas bija fantastiski. Manas dzīves laiks.
Man ir jābūt ar tevi.
720
01:41:03,598 --> 01:41:06,434
Es biju Visuma centrs.
721
01:41:06,601 --> 01:41:11,101
-Tad tu aizgāji. Es tevi neredzēju gadiem ilgi.
-Bet tas bija fantastiski!
722
01:41:12,274 --> 01:41:14,359
Jā.
723
01:41:14,526 --> 01:41:16,486
Bet es nesaprotu.
724
01:41:16,653 --> 01:41:18,979
Es nesaprotu, kā tu
var pāriet no esamības
725
01:41:19,003 --> 01:41:21,153
tik tuvu un patiesi
lai vienkārši pazustu.
726
01:41:22,117 --> 01:41:26,538
Pēkšņi ir kāds cits
Visuma centrs.
727
01:41:26,705 --> 01:41:29,165
- Vienkārši izlasi!
- Jēzu Kristu!
728
01:41:29,332 --> 01:41:33,085
Man vienalga!
Man ir vienalga, vai tas ir labi vai nē.
729
01:41:33,253 --> 01:41:35,088
Man rūp Ēriks.
730
01:41:41,177 --> 01:41:43,179
Sveiki!
731
01:41:44,264 --> 01:41:46,766
Sveiki!
732
01:41:46,933 --> 01:41:49,936
-Vectēvs tikko devās prom.
-Ak.
733
01:41:51,980 --> 01:41:55,024
Sveiki. Kā tev gājis?
734
01:41:55,191 --> 01:41:59,069
-Labi.
-Prieks tevi redzēt. Man tevis šodien pietrūka.
735
01:41:59,237 --> 01:42:01,322
-Es arī.
-Tev ir?
736
01:42:04,534 --> 01:42:08,329
-Tātad labi, ka tagad atnācu.
-Vai?
737
01:42:08,496 --> 01:42:12,833
Ļoti labi.
Ko darīsim, kamēr gaidīsim tēti?
738
01:49:06,247 --> 01:49:08,374
-Čau.
-Čau.
739
01:49:10,126 --> 01:49:11,761
Atvainojiet, ka parādījos šādi,
740
01:49:11,785 --> 01:49:13,420
bet kāpēc gan ne tu
atbildēt uz maniem zvaniem?
741
01:49:13,588 --> 01:49:15,590
Es atvainojos.
742
01:49:24,140 --> 01:49:26,267
-Vai tev viss kārtībā?
-Mm.
743
01:49:30,646 --> 01:49:33,315
Jums ir jāatbild uz tālruni.
744
01:49:33,483 --> 01:49:36,861
Zini, cik es esmu noraizējies, kad tu to nedari.
745
01:49:40,615 --> 01:49:43,159
Kas notiek? Vai tu esi slims?
746
01:49:43,701 --> 01:49:45,786
Nē.
747
01:50:14,107 --> 01:50:17,110
Man vakar bija strīds ar tēti.
748
01:50:19,821 --> 01:50:23,241
Es biju nikns.
Viņš vēlas Ēriku ielikt filmā.
749
01:50:23,407 --> 01:50:25,492
Es to negribu.
750
01:50:26,994 --> 01:50:29,454
Bet tad es izlasīju scenāriju.
751
01:50:34,293 --> 01:50:38,130
Un tas bija tik lieliski.
Pavisam ne tas, ko es iedomājos.
752
01:50:43,427 --> 01:50:47,927
Pareizi. Es zinu, ka tu nevēlies
kaut kas ar to saistīts.
753
01:50:48,141 --> 01:50:50,893
Bet es joprojām vēlos, lai jūs to izlasītu.
754
01:50:55,523 --> 01:50:57,983
Jo es jūtu, ka tas ir par tevi.
755
01:50:58,526 --> 01:51:00,277
Vai...
756
01:51:01,320 --> 01:51:05,198
Es domāju, ka viņš to uzrakstīja jums.
Tas nav par viņa māti.
757
01:51:10,913 --> 01:51:13,040
Nu.
758
01:51:40,109 --> 01:51:43,654
Vai jūs varētu izlasīt šo mazliet man?
759
01:51:44,697 --> 01:51:47,616
Neuztraucieties, ka tas ir kā...
760
01:51:47,783 --> 01:51:50,494
nu, mazliet pārrakstīts.
761
01:51:50,661 --> 01:51:52,496
Vienkārši izlasi to.
762
01:52:01,422 --> 01:52:05,092
“Zini, es Dievam nemaz neticu.
763
01:52:05,259 --> 01:52:09,221
Mēs nācām no mājas
kur tam visam nebija nozīmes.
764
01:52:12,266 --> 01:52:14,504
Mēs nebijām kristīti.
Man un manai māsai bija
765
01:52:14,528 --> 01:52:16,766
civiltiesisks apstiprinājums
tikai naudas dēļ.
766
01:52:18,814 --> 01:52:21,566
Tad man bija šāda krīze.
767
01:52:21,734 --> 01:52:25,696
Es atkal biju viens mājā,
guļu gultā, raudu.
768
01:52:25,863 --> 01:52:30,363
Es zinu, ka visi guļ gultā un raud
kādā brīdī, bet...
769
01:52:31,160 --> 01:52:35,164
Kāds teica, ka lūdz
īsti nerunā ar Dievu.
770
01:52:35,331 --> 01:52:38,000
Tā ir izmisuma atzīšana.
771
01:52:39,877 --> 01:52:44,377
Lai mestos zemē
jo tas ir viss, ko jūs varat darīt.
772
01:52:44,840 --> 01:52:47,133
Neatšķirībā no sirds sāpēm, domājot:
773
01:52:47,301 --> 01:52:50,762
'Piezvani man. Lūdzu, mainiet savas domas.
774
01:52:50,930 --> 01:52:53,223
Ņem mani atpakaļ.
775
01:52:54,684 --> 01:52:57,353
Tur es biju. Es visu biju sabojājis.
776
01:52:57,520 --> 01:53:00,689
Es biju viena, gulēju un raudāju.
777
01:53:00,856 --> 01:53:03,984
Un tad pirmo reizi
778
01:53:04,151 --> 01:53:07,696
Es apsēdos un lūdzos.
779
01:53:07,863 --> 01:53:10,115
Grūti izskaidrot.
780
01:53:10,283 --> 01:53:14,783
Es nezinu, kam es lūdzu,
bet es to pateicu skaļi.
781
01:53:15,204 --> 01:53:17,206
'Palīdziet man.
782
01:53:19,458 --> 01:53:22,544
Es to nevaru izdarīt.
783
01:53:23,629 --> 01:53:25,714
Es viens to nevaru.
784
01:53:27,216 --> 01:53:29,301
Es gribu mājas.
785
01:53:33,597 --> 01:53:36,099
Es gribu mājas."
786
01:55:02,144 --> 01:55:05,438
Vai tu stāstīji tētim par...
787
01:55:07,024 --> 01:55:10,318
-Mans pašnāvības mēģinājums?
-Nē, protams, nē.
788
01:55:14,532 --> 01:55:18,285
Es domāju to pašu.
— Kā viņš to zina?
789
01:55:23,207 --> 01:55:27,127
Tas ir sajaukts ar daudzām lietām
par savu māti.
790
01:55:27,294 --> 01:55:30,036
Bet dažās ainās
it kā viņš tur būtu bijis
791
01:55:30,060 --> 01:55:31,794
kad tu tam gāji cauri.
792
01:55:32,550 --> 01:55:34,385
Nu, viņš nebija.
793
01:55:35,886 --> 01:55:37,971
Tu biji.
794
01:55:58,576 --> 01:56:00,619
Kā tas notika?
795
01:56:01,620 --> 01:56:05,498
Tev izrādījās labi,
un es kļuvu sasodīts.
796
01:56:05,666 --> 01:56:08,001
Tā nav taisnība.
797
01:56:10,504 --> 01:56:13,757
Kāpēc mūsu bērnība tevi nesabojāja?
798
01:56:13,924 --> 01:56:16,593
Man ne vienmēr ir bijis viegli.
799
01:56:18,387 --> 01:56:21,139
Bet jums ir izdevies izveidot ģimeni.
800
01:56:23,100 --> 01:56:26,186
- Mājas.
-Jā.
801
01:56:29,565 --> 01:56:33,694
Ir viena būtiska atšķirība
tādā veidā, kā mēs uzaugām.
802
01:56:33,861 --> 01:56:35,946
Man bija tu.
803
01:56:39,241 --> 01:56:41,286
Es zinu, ka tu domā
tu esi nespējīgs
804
01:56:41,310 --> 01:56:43,741
rūpes, bet tu
bija tur priekš manis.
805
01:56:46,582 --> 01:56:48,625
Kad mamma bija lejā.
806
01:56:51,504 --> 01:56:53,589
Tu izmazgāji manus matus.
807
01:57:00,513 --> 01:57:02,598
Izķemmējiet to.
808
01:57:03,599 --> 01:57:05,684
Aizveda mani uz skolu.
809
01:57:08,604 --> 01:57:10,814
Es jutos droši.
810
01:57:39,885 --> 01:57:41,970
es tevi mīlu.
811
01:57:45,766 --> 01:57:47,642
Tev arī.
812
01:57:47,810 --> 01:57:49,812
Es domāju, es arī tevi mīlu.
813
01:59:07,723 --> 01:59:10,225
Vai tas jūtas labi?
814
01:59:11,310 --> 01:59:14,730
Cik lieliski pamosties no tāda skaistuma.
815
01:59:16,106 --> 01:59:17,963
Tev ir brīnišķīgs smaids.
816
01:59:17,987 --> 01:59:20,606
Vai tavs draugs
tā teikt? Viņam vajadzētu.
817
01:59:21,570 --> 01:59:25,532
Nu, patiesībā viņš to dara.
Esmu to dzirdējis agrāk.
818
01:59:26,617 --> 01:59:30,537
Jēziņ! Vai jums ir kas cits?
Patīk šampanietis?
819
01:59:30,704 --> 01:59:32,872
šampanietis?
820
02:00:40,983 --> 02:00:43,402
Vai es varu arī dabūt cepumus?
821
02:00:45,237 --> 02:00:46,309
Zini...
822
02:00:46,333 --> 02:00:49,574
Omārs un pārējie
vienmēr saņem cepumus.
823
02:00:49,742 --> 02:00:54,037
- Ar šokolādi.
-Vispirms pabeidziet sviestmaizes.
824
02:01:10,012 --> 02:01:12,097
Labi.
825
02:01:26,612 --> 02:01:28,697
- Tad čau.
-Uz redzēšanos.
826
02:03:11,633 --> 02:03:14,969
-Čau. Kas par lietu?
-Es aizmirsu savu mobilo.
827
02:03:25,397 --> 02:03:27,482
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.
828
02:03:29,985 --> 02:03:32,070
Labi.
829
02:04:43,016 --> 02:04:44,726
Izgriezt.
830
02:04:46,520 --> 02:04:49,940
- Perfekti.
-Esam nogriezuši. Ejam tālāk.